yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
bureeki nante iranai sa
أنا لستُ بحاجةٍ إلى المكابح
muteki no sain furu surottoru
وهذه علامة مناعة. الخنق الكامل
أنتَ رهن الاعتقال
"الخنق الكامل"
أنتَ رهن الاعتقال
haritsumeta asufaruto
إنَّ الأسفلت يمتد
noutenki na aozora
والسماء التي تبعث على البهجة
toraburu nara
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nichijouno koto
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nerai sadamete igunisshon !
!حدد الهدف، وشغل المحرك
kono aikontakuto ga
إنَّ تلاقي أعيننا
tsukuri dasumait iipawaa
يمنحنا قوةً كبيرة
mukau tokoro
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
teki nashi dawa
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
kantan ni akirameteagenai !
!ولن نستسلم بسهولة
aidano koidano ja hakarenai noyo
لا يمكن قياس توافقنا خصوصاً فيما يتعلق بالحب والرومانسية
aimai na ruuru no nai konbineeshon
نحن فريقٌ لا تحدُّنا قواعد واضحة
yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
girigiri no tsunawatari demo
حتى عندما نسير على خيطٍ رفيع
kasoku shita nara chekkumeito !
!فحين نسرع...سينتهي الأمر
thex-filesubplus.blogspot.com فريق الملفات الغامضة + : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
3asq.tv منتديات العاشق : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
...أجل، لديكَ الحقُّ بأن تغضب
The.S.A :الترجمة
.سنهتم بالأمر على الفور
...أجل، ستبذل الشرطة كافة جهدها كي تعتقلهم
المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس
!نحن نعتذر بشدة
.شكراً جزيلاً لإضافتك
شرطة بوكوتو في حيرة سائقو المتعة يهربون من جديد
هل يمكن فعل أي شيءٍ بشأن سائقي المتعة؟
المتسابق الحاقد - الجزء الأول
إنهم سيئون، أليسوا كذلك؟
!إنهم يقودون وكأنهم يملكون الشوارع
.لقد استمرَّ هذا في عطل نهاية الأسبوع منذ قرابة شهر
...إنَّ السكان لا يشعرون بالأمان
من أولئك الرجال؟ هل تلاحقونهم حقاً؟
!لا يمكنني النوم مع كل هذه الضجة
إلى متى ستسمحون لهم بالنجاة بفعلتهم هذه؟
!قوموا بشيءٍ ما
.ولكن مع رنين الهواتف المستمر، فنحن بالكاد نملك الوقت لاستخدام الحمام
...لقد استمرت بالرنين منذ الصباح
.إنهم يوقفون السيارات ليسببوا الزحام عنوةً
.وهم يعلمون أنَّ سيارات المناوبات خاصتنا لن تلاحقهم
!تباً! إنهم يستهينون بنا
!هذا يزعجني
!سأقضي عليهم بالتأكيد في المرة القادمة التي يظهرون فيها
!أجل
!إنها محقة
!فلنفعلها
!أيها القائد، أرجوك اسمح لنا بذلك
!أرجوكَ حولنا إلى المناوبات الليلية
.نريد القيام بشيءٍ ما بشأن ذلك قبل وقوع المزيد من الأضرار
ألا بأس في ذلك يا ناكاجيما؟
.أنا أتحدث عن الشرطية كوباياكاوا
،بغض النظر عن مدى جديتها
.فقد تتعرض لحادثٍ أثناء ملاحقتها لسائقي المتعة
...يمكن أن نكون واقعيين
المتسابق الحاقد - الجزء الأول
.لكنَّ سائقو المتعة أولئك ليسوا كذلك مطلقاً
.إن قاموا بصدمها، فلن تصمد سيارة المناوبة الصغيرة خاصتها مطلقاً
ماذا ستفعل إن حدث ذلك؟
...حين أفكر في الأمر
...لقد كنتُ أراقبها من الخلف وحسب
.لا يمكنني أن أسمح لها بتعريض نفسها للمزيد من الخطر
...ناكاجيما-كُن
ما هذا الأمر الطارئ الذي أردتَّ مناقشتي به؟
...سمعتُ أنكِ تقومين بالمناوبات الليلية
.أرجوكي اتركي أمر سائقي المتعة لنا نحن فرقة دراجي الشرطة
لماذا؟ ألا تظن أنَّ بإمكاننا تولي هذه المهمة؟
...لا، ليس هذا ما عنيته
إذاً ما هو السبب؟
ألم نتفق جميعاً على بذل قصارى جهدنا ظهر اليوم؟
.أخاف أن يحدث شيءٌ لك
.قد يحدث نفس الأمر لك أو لوحدتك
...لا، ما أحاول قوله هو
.نحن أعضاء في قسم المرور مثلك
،حين يقود أمثالهم وكأنهم يملكون الشوارع هكذا
!فعدم قدرتي على القيام بشيءٍ تزعجني بشدة
.أفهم ذلك
...ولكن إن أصبتي بحادثٍ ما
.أنا؟ سأكون بخير
.إن حدث شيءٌ ما، فلديَّ ناتسومي إلى جانبي
!على أي حال، أريدكَ أن تنتبه إلى نفسكَ كذلك يا ناكاجيما-كُن
!بالطبع. يمكنكِ الاعتماد علي
...أراكَ لاحقاً
!لا أمل مني حقاً
...أشعر بالأسف على ناكاجيما-كُن
حقاً؟
.إنه قلقٌ حيال إصابتكِ بضررٍ ما، ولكن بطريقته الخاصة
.أعرف ذلك
!لكنني لا أستطيع السماح لمن يستخدم السيارات كأسلحةٍ بأن يظلوا طليقين
...أفهم مشاعركِ ولكن
هل تذكرين ذلك الفيلم الذي شاهدناه معاً منذ وقتٍ طويل؟
ذلك الذي يتمحور حول شرطيٍّ هزم مخالفي القانون باسم العدالة؟
ما الذي جلب هذا الموضوع؟
...لا يمكن التغاضي عن ذلك عادةً
!بالطبع لا
.ولكن هناك من لن يطيع القوانين مهما حاولنا إجبارهم على ذلك
أفكر في بعض الأحيان أنهم لن يختفوا
...مالم نغير أساليبنا بشكلٍ جذري
هل يبدو هذا جنونياً؟
.لا، على الإطلاق
،ولكن إن اعتقلنا المخالفين وفقاً لمزاجنا
.فلن يتحدث أحدٌ إلى الشرطة أو يطلب منا المساعدة
...أنتِ محقة...سيخافوننا ويهربون منا
.ولن يتعاونوا معنا بعد ذلك
...سيكون حدوث ذلك محزناً
.من محطة بوكوتو إلى كافة السيارات
.لقد دخل ثلاث سائقي متعةٍ الشارع الأماميّ لمحطة القطار
.وهناك شرطيان يلاحقانهما على الدراجات النارية
!يرجى توفير الدعم لهما على الفور
!لقد أمسكنا بكم
...احذر يا ساميجيما
!يا من تقودون عند التقاطع
!هناك سيارةٌ طارئةٌ ستعبر
!يرجى إخلاء التقاطع على الفور
!لقد فقدوا عقولهم
!لقد تسبب سائقو المتعة بهذه الفوضى
هذا يزعجني! هل سيتمكنون من الهرب مجدداً؟
هل هذا صديقهم يا ترى؟
ما هذا؟
هل أنتَ بخيرٍ يا ساميجيما؟
...أجل، بالكاد
ماذا حدث هنا؟
هل قامت تلك السيارة بذلك؟
.لقد أضحى سائقو المتعة الليليون مؤخراً قضيةً كبيرة
وفي الليلة الماضية، قامت إحدى .السيارات بعقاب سائقي المتعة أثناء إسراعهم على شوارع المدينة
،وفقد سائقو المتعة تحكمهم أثناء قيادتهم السريعة على الشوارع
.مما تسبب بانقلاب سياراتهم واصدامها وتدميرهم لبضعهم
.يبدو أنَّ السائق يستهدف ويقضي على سائقي المتعة
من يكون ذلك السائق يا ترى؟
،يظهر ويختفي دون سابق إنذار
.حصلت هذه السيارة على الفور على لقب "الشبح الأحمر" وأصبحت حديث الشباب
!تباً، إنهم يقولون ما يريدونه وحسب
.إنهم يدعونه بالبطل المضاد لحروب المرور هنا
!تباً، لا يمازحوننا
.إنَّ ما يفعله لا يختلف عن سائقي المتعة
.ما يخيفني هو أنَّ الشائعات قد أخذت مجرىً خاصاً بها، وأصبحنا تحت رحمتها
.بالضبط يا كوباياكاوا
إنَّ احتجاج العامة الذي فاق التوقعات
.يجبر محطة بوكوتو على اختراع طرقٍ للتعامل معهم
.ولكن يجب علينا أن نحافظ على هدوئنا مهما حدث
،بغض النظر عما تقوله وسائل الإعلام والأشخاص
.فإنَّ السيارة الغامضة تخالف القانون، تماماً كسائقي المتعة
.أريدكم أن تنتبهوا جميعاً، وألا تخدعكم الشائعات والمقالات السخيفة
.هذا ما قاله القائد، لكننا لا نستطيع السماح باستمرار ذلك
ألا توافقيني الرأي يا ميوكي؟
!بالطبع
.صحيحٌ أنه تصرف كالبطل وأوقف سائقي المتعة، لكنه أقحم أناس أبرياء في ذلك
.وفوق ذلك، سيكون هناك آخرون سيخرجون لينافسوا ذلك البطل
!إن سمحنا بهذا، فستتحول الشوارع الليلية إلى ساحةٍ عديمة القانون
...الجرائم تقود إلى الجرائم
!لا يهمني الشبح الأحمر! إنه يزعجني حقاً
!إنه يتملق إلى الشرطة! تباً له
!لقد كان من قضى عليهم رفاقنا
!لسنا رجالاً إن لم نحصل على انتقامنا
ماذا؟
!لقد كنتُ بانتظارك
.إنَّ السيارة الحمراء تهرب حالياً على الطريق السريع بجانب النهر
!سنعترض الطريق السريع أمامه
نحن نطلب من سيارات المناوبة المجاورة .أن تتحكم بالمرور حتى تمنع دخول السيارات إلى الطريق السريع
ناكاجيما-كُن، هل أنتَ بخير؟
!دعي الأمر لي
!سيكون عالقاً كالجرذ حين يصل إلى الحاجز
!لا يمكنني السماح له بالتجول بحريةٍ لأجل كوباياكاوا
!حاول أن تمسك بي باسم العدالة يا ناكاجيما
!لا يمكنكَ الهرب
!اخرج من السيارة وافعل كما أقول لك
ماذا؟
!توقف
!تباً
هل هذا صحيحٌ يا ناكاجيما-كُن؟
!أجل، لقد كسرت السيارة الحمراء حاجزنا واتجهت نحو المنطقة الصناعية
!أظن أنه يحاول الخروج من الطريق السريع كي يتمكن من الهرب
.لقد فهمت. المنطقة الصناعية
...أعتذر لأنني أرخيتُ دفاعي
!سنمسك بالسيارة الحمراء بالتأكيد هذه المرة
!إنَّ سمعة قسم مرور محطة بوكوتو في خطر
...لقد خرجنا دون إذن القائد
!سيتمكن من الهرب إن أضعنا الوقت
!لا أريد أن أشعر بالإحباط بعد الآن
!فلنذهب يا ناتسومي
!تباً
!لا يمكن
!ناكاجيما-كُن
ألم تكن السيارة الحمراء عينها؟
لقد ظهر الشبح الأحمر مجدداً، أليس كذلك؟
.نحن نقوم بتأكيد ذلك حالياً
هل كان الضحايا سائقو المتعة مجدداً؟
هل تملكون فكرةً ما عمَّن يكون السائق؟
.لم يكن سائقو المتعة الضحايا الوحيدين
.لقد تعرض بعض الشرطة الموجودين هناك لبعض الأضرار كذلك
هل لديكم خطةً محددةً لمنع وقوع حوادث أخرى؟
.بالطبع. نحن نعمل عليها أثناء حديثنا هنا
.سنخبركم فور اتخاذنا القرار بشأن هذه الخطط
!تباً لذلك المعتوه
!لن أستسلم بسبب هذا الشيء البسيط وحسب
أليس كذلك جميعاً؟
هل تؤلمك؟
!لا تقلقي، أنا بخير
.يُقال أنَّ العظام المكسورة تصبح أقوى حين تُجبر
!قد أصبح دراجاً أفضل حين أتعافى
ما هو هدف السيارة الحمراء يا ترى؟
هل تظنون أن لديه حقد شخصيّ على سائقي المتعة؟
!حتى لو كان ذلك صحيحاً، فنحن لن نسمح له بالانتقام بهذا الشكل
.سأقبض عليه قبل أن يبدأ المقلدون بالظهور
.لن يكون عليكم فعل شيءٍ في الفترة الحالية
أيها القائد! ماذا تقصد؟
.هذه لم تعد مشكلتنا وحدنا
.سيصدر المقرّ أوامر محددةٍ حيال هذه المسألة
هل سيتولون الأمر بنفس الأسلوب الذي توليناه نحن؟
.أعتذر لأننا تصرفنا دون إذنك
ولكن، أليس من واجبنا أن نُظهر لمن يخالف القانون أننا لسنا عديمي القوة؟
...ميوكي
...كوباياكاوا
ماذا تقصدين؟
.الحقيقة هي أنَّ هناك العديد من الضحايا وأنَّ الشرطة تفقد ثقة العامة
!إن خفنا من المحاربة لاستعادة تلك الثقة، فسنزيد من قوة الفاعلين بفعلنا لهذا
...ميوكي، توقفي
هل تريد منا الجلوس وانتظار ظهورهم في المرة القادمة دون تفسير؟
!لا يمكنني تقبل ذلك
...كوباياكاوا
!حاضرة
...تذكري هذه المشاعر وتمسكي بها
.سيحين وقتٌ تحتاجين فيه إليها
.حتى ذلك الحين، افعلي ما آمركِ به
لمَ لا نتوقف عن العمل الليلة؟
...لمَ لا تذهبين لتبديل ملابسكِ قبلي. لقد كدتُّ أنتهي
.حسناً، سأسبقك
.سأمسك بذلك الذي يقود السيارة الحمراء، حتى لو كلفني ذلك عملي
.حين التحقتُ بالشرطة، أقسمتُ أنني سأعاقب الجرائم باسم القانون
رسالة استقالة
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
watashi no hanbun ni tatoeba poketto ni
أبحث في جيوبي
hitotsu shika nai akai ringo o
وأخرج التفاحة الحمراء الوحيدة التي أملك
tamerai mo naku ryoute ni
ودون ترددٍّ أضعها بين يدي نصفي الآخر
oiteageru yasashisa o motteitai kara
أريد أن أكون لطيفةً جداً
karagenki no mukougawa de
بعكس التبجح تماماً
futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
حين تدعم ظهورنا ظهور بعضٍ برقة
hajimete hitori no hito ni narareru you de
حينها أشعر وكأننا شخصٌ واحد
kisetsuhazure no futatsu no senkou hanadi
نحن نلعب بالشرارات حتى نهاية الفصل
chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
ابقي معي حتى تنطفئ النيران الصغيرة
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
المتسابق الحاقد - الجزء الثاني
برأيك، ما الذي تفعله ناتسومي وميوكي بشأن وجباتهما؟
.أظن أنَّ ميوكي-سان هي من تعدُّها
إنَّ ناتسومي-سان تأكل الكثير، لذا فإنَّ .ميوكي-سان تقول أنها تستحق إعداد الطعام لأجلها
!إنَّ ناتسومي أشبه بزوج ميوكي
.إنها منافسةٌ قويةٌ لناكاجيما-سان
!يجب أن يذهب ناكاجيما-كُن للعيش معهما
.ها أنتِ تقولين ذلك مجدداً
...يوريكو-سان، لقد نفدت أوراق الشاي من عندنا
ماذا؟ لا يمكنني سكب الشاي على نفسي؟